Canta Per Me... Пожалуй, это самая крупная жемчужина из всего сногсшибательного саундтрека к Noir. Песня стала своеобразным символом этого аниме-сериала - именно она звучала в самые кульминационные моменты Нуара, и, как бы хороши не были остальные композиции: как бы не зажигала "Salva Nos" ("Soldats"), как бы воздушна не была "Melodie" и лирична завершающая каждую серию "Kireina Kanjou" -- мы говорим "NOIR", подразумеваем "Canta Per Me"; говорим "Canta Per Me", подразумеваем... ну, вы знаете. ^__~

Однако о чем эта песня? Насколько текст ее соответствует атмосфере Нуара, судьбам и испытаниям Кирики и Мирелль? Об этом можно было строить одни догадки -- у нас были только слова песни на итальянском, а перевода найти не удавалось, ни на английский, ни тем более на русский. Перевести самостоятельно лично у меня не получилось -- нормального словаря под рукой нет, а те онлайновые Интернет-переводчики типа translate.ru и того, что на astalavist'е, с переводом стихов явно не справлялись, выдавая какую-то пургу. Провалилась также и попытка бомбинга (даже до такого дошло ^_^) всех италоязычных пользователей ICQ, найденных через WhitePages, с просьбами о помощи.

Так бы и остались мы (я полагаю, это же не только мне и Vad'у интересно?) в одних непонятках, если бы не одна моя знакомая и вообще замечательная девушка, Надя. Она увлекается языками - полиглот! - так что именно благодаря ей появился вот этот перевод "Canta per me" на русский. Собственно вот он, скромно ждет в сторонке $_$
Canta per me a Dio
Спой Богу за меня,
Quel dolce suono
Какой нежный звук...
Nei passati giorni
В последние дни
Mi stavi nella mente
Я думал(а) о тебе.
La vita e l'amore
Жизнь и любовь --
Dilette del cuor mio
Это то, что больше всего любит мое сердце.
O felice tu anima mia
О, моя счастливая душа,
Canta adagio
Пой помедленнее!

Tetra la cetra e canta
Грустна четраи песня,
L'inno di morte
Гимн смерти.
Ah, no, si schiude il ciel
Ах, нет, открываются небеса,
Volano adagio
И я медленно лечу.
La vita e l'amore
Жизнь и любовь --
Dilette del cuor mio
Это то, что больше всего любит мое сердце.
O felice tu anima mia
О, моя счастливая душа,
Canta a Dio
Спой Богу!

La vita e l'amore
Жизнь и любовь...
Con in mente te, cuor mio
Только о тебе думаю, серце мое.

четра -- это музыкальный инструмент типа гитары. Вот так вот... Мне кажется, что текст Нуара вполне достоен.

noir ost 2: